Update to Town and Parish Councils in Wiltshire

Started by grahame, Mar 23, 2022, 01:14 PM

Previous topic - Next topic

grahame

Just received from our Town Clerk:

Update on support for people of Ukraine
 
Dear Town/Parish Council
 
I wanted to update you on the latest information we have around supporting Ukrainian refugees here in Wiltshire. We know communities want to help and we now know more about what this will mean for Wiltshire. I want to keep you updated on a regular basis as it's by working together we can be most effective.
 
As you may be aware, there are two ways that Ukrainian refugees are coming to Wiltshire.  Some have families here and will already be making arrangements to come over or have already settled into Wiltshire. They have come through the Ukraine Family Scheme This allows applicants to join family members or extend their stay in the UK and they can stay in the UK for up to three years. At the moment refugees coming in this way do not have to notify local authorities.
 
The second route is through the Homes for Ukraine scheme where people can register their interest in providing accommodation for refugees. From last Friday the visa application scheme opened for refugees wanting to come over to the UK.
 
Last week the government provided some initial outline advice on the role of local authorities and promised there would be further details to come.
 
I thought it would be helpful to share this information with you and provide an update on the work we are doing to be ready and how you can support.
 
Ukrainian refugees, known as guests, coming over to Wiltshire through the visa application scheme, will have a named person in Wiltshire who will be providing accommodation– known as a sponsor. The sponsor and guests' details will be submitted to the Home Office. This data, including the address of the sponsor, will be passed to Department for Levelling Up Homes and Communities and allocated to the relevant council. This will then become visible to the council. The visa application will then be processed by the Home Office.
 
We will have a role to play in carrying out DBS checks on families providing accommodation for Ukrainian refugees and we'll also be visiting properties to ensure everything is in order for their arrival.
 
We will also be administering an initial £200 subsistence payment for those refugees who are arriving and we will have a role to play in supporting them to access benefits and look for work.
 
It will also be our role to administer the £350 a month to sponsors. This money will come from central government.
 
We know a number of these families will need school places and we'll be working closely with our schools to ensure they can access a good education. We know schools will need support and we have written to them and will keep them updated on the latest details.  We have been told we'll receive £10,500 for each Ukrainian refugee and there will be additional funding for those needing a school place.
 
We anticipate more information coming from central government in the next few days and we'll share with you on a regular basis. We will also be keeping our web page on Ukraine updated with the latest information so please encourage people to look at Support for Ukraine - Wiltshire Council
 
We know communities are very keen to provide support and help in any way, and we thank everyone for their generosity and good intent. It will be important to harness that goodwill and provide a warm welcome for those fleeing uncertainty to have a warm welcome here in Wiltshire.
 
We are working with our voluntary groups and charities including Wessex Community Action which is part of the Voluntary and Community Service Partnership and is helping co-ordinate responses and ways to support.
 
Please encourage people that want to provide a home to do so through the visa application scheme. For anyone wanting to offer support once they arrive in the county, please ask them to email refugees@wiltshire.gov.uk with as much detail as possible on what community support they can offer and how.
 
If you are aware of Ukrainian refugees who are coming as part of the Ukraine Family Scheme please feel free to pass on their details to us by emailing refugees@wiltshire.gov.uk.
 
Also we'd ask people who can speak Ukrainian and are willing to volunteer time to help with translation or support to please contact refugees@wiltshire.gov.uk
 
Please be aware we are having a high number of enquiries to the refugees inbox so you may not have an immediate response however we will respond to it in due course.
 
Thank you again for your interest and I look forward to updating you again soon. Meanwhile, if you have any further questions please email refugees@wiltshire.gov.uk.

Thank you.
 
Cllr Richard Clewer, Leader of Wiltshire Council
Melksham Town Councillor (South Ward) - special interests including travel and transportation, economy and climate. Retired IT trainer, helping with the Ukraine UK forum

Vladimir_U

Щойно отримав від нашого міського секретаря:

Оновлення про підтримку народу України
 
Шановна міська/парафіяльна рада
 
Я хотів повідомити вам останню інформацію про підтримку українських біженців у Вілтширі. Ми знаємо, що громади хочуть допомогти, і тепер ми знаємо більше про те, що це означатиме для Вілтшира. Я хочу тримати вас в курсі на регулярній основі, оскільки разом ми можемо бути найефективнішими.
 
Як вам відомо, українські біженці потрапляють до Вілтширу двома шляхами. Деякі мають тут сім'ї, і вони вже домовляться про приїзд або вже оселилися у Вілтширі. Вони пройшли через українську сімейну схему. Це дозволяє заявникам приєднатися до членів сім'ї або продовжити своє перебування у Великій Британії, і вони можуть залишатися у Великобританії до трьох років. Наразі біженці, які приїжджають таким чином, не повинні повідомляти місцеву владу.
 
Другий шлях — через схему «Дімів для України», де люди можуть зареєструвати свою зацікавленість у наданні житла для біженців. З минулої п'ятниці для біженців, які бажають приїхати до Великобританії, відкрилася схема оформлення віз.
 
Минулого тижня уряд надав деякі початкові рекомендації щодо ролі місцевої влади та пообіцяв, що будуть додаткові деталі.
 
Я подумав, що було б корисно поділитися з вами цією інформацією та надати оновлення про роботу, яку ми виконуємо, щоб бути готовими, і як ви можете підтримати.
 
Українські біженці, відомі як гості, які приїдуть до Вілтширу за схемою оформлення візи, матимуть у Вілтширі особу, яка надаватиме житло – відому як спонсор. Інформація про спонсора та гостей буде подана до Міністерства внутрішніх справ. Ці дані, включно з адресою спонсора, будуть передані до Департаменту вирівнювання будинків та громад та передані відповідній раді. Тоді це стане видно для ради. Потім заяву на отримання візи оброблятиме Міністерство внутрішніх справ.
 
Ми відіграємо певну роль у проведенні DBS перевірок сімей, які надають житло українським біженцям, і ми також будемо відвідувати власність, щоб переконатися, що все в порядку для їхнього прибуття.
 
Ми також надаватимемо 200 фунтів стерлінгів прожиткового мінімуму для тих біженців, які прибувають, і ми будемо грати свою роль у підтримці їх у доступі до пільг і пошуку роботи.
 
Наша роль також буде в тому, щоб надавати спонсорам 350 фунтів стерлінгів на місяць. Ці гроші надійдуть від центрального уряду.
 
Ми знаємо, що деякі з цих сімей потребуватимуть шкільних місць, і ми будемо тісно співпрацювати з нашими школами, щоб забезпечити їм доступ до хорошої освіти. Ми знаємо, що школам буде потрібна підтримка, і ми написали їм і будемо інформувати їх про останні деталі. Нам сказали, що ми отримаємо 10 500 фунтів стерлінгів на кожного біженця з України, і буде додаткове фінансування для тих, хто потребує місця в школі.
 
Ми очікуємо, що в найближчі кілька днів надійде більше інформації від центрального уряду, і ми будемо ділитися з вами на регулярній основі. Ми також будемо оновлювати нашу веб-сторінку про Україну найновішою інформацією, тому, будь ласка, заохочуйте людей переглядати Support for Ukraine - Wiltshire Council
 
Ми знаємо, що громади дуже прагнуть надати підтримку та допомогу будь-яким чином, і ми дякуємо всім за їх щедрість та добрі наміри. Важливо скористатися цією доброю волю та забезпечити теплий прийом тих, хто тікає від невизначеності, щоб отримати теплий прийом тут, у Вілтширі.
 
Ми працюємо з нашими волонтерськими групами та благодійними організаціями, включаючи Wessex Community Action, яка є частиною добровільного та громадського партнерства та допомагає координувати відповіді та способи підтримки.
 
Будь ласка, заохочуйте людей, які хочуть надати житло, зробити це за схемою оформлення візи. Усіх, хто хоче запропонувати підтримку після прибуття в округ, попросіть їх надіслати електронну пошту refugees@wiltshire.gov.uk із якомога детальнішою інформацією про те, яку підтримку громади вони можуть запропонувати та як.
 
Якщо ви знаєте про українських біженців, які приїжджають в рамках Української сімейної схеми, будь ласка, передайте нам їх дані електронною поштою refugees@wiltshire.gov.uk.
 
Також ми просимо людей, які володіють українською мовою і бажають виділити час, щоб допомогти з перекладом або підтримкою, звертатися за адресою refugees@wiltshire.gov.uk
 
Будь ласка, майте на увазі, що ми маємо велику кількість запитів до вхідних повідомлень біженців, тому ви можете не отримати негайної відповіді, але ми відповімо на це вчасно.
 
Ще раз дякую за інтерес, і я з нетерпінням чекаю оновлень знову. Тим часом, якщо у вас виникли додаткові запитання, будь ласка, напишіть на адресу refugees@wiltshire.gov.uk.

Дякую.
 
Клер Річард Клевер, лідер Вілтширської ради